Volcano Travel
The cloud-capped peak of Mount Pico rising above houses and the harbour on Pico island, Azores

Le Pico et l'île de Faial : ascensions, cratères et Capelinhos

La plus haute montagne du Portugal, qui culmine à 2 351 mètres, un système de permis avec un nombre de places limité, et l'éruption de 1957 qui a dévasté un village entier.

Pico et Faial sont deux îles séparées par seulement sept kilomètres d'eau, et presque personne ne visite l'une sans l'autre. Du côté de Pico, il y a une seule montagne, qui culmine à 2 351 mètres, le point le plus élevé du Portugal et le point culminant de la crête médio-atlantique accessible aux humains. Du côté de Faial, il y a un cratère d'environ deux kilomètres de diamètre et une pointe qui n'existait pas en 1957. Le ferry qui relie Horta et Madalena fonctionne toute l'année, et un opérateur de Faial termine sa journée à 16h30, spécifiquement pour permettre aux passagers de pouvoir le rejoindre.

Ces deux îles sont présentées sur la même page car elles font partie d'un même voyage. Ce qui suit concerne la montagne et les règles qui y sont liées, la raison pour laquelle l'hiver clôt l'ascension avec une heure plutôt qu'avec de la neige, les vignobles qui sont un site classé par l'UNESCO, et les treize mois en 1957 et 1958 qui ont dépeuplé une paroisse de Faial et qui ont modifié une partie de la législation américaine sur l'immigration. Les informations sur la façon de se rendre à l'archipel et sur les déplacements entre les groupes d'îles se trouvent sur la page consacrée au Portugal.

Ascension du mont Pico avec des guides de montagne certifiés des Açores

Ascension du mont Pico avec des guides de montagne certifiés des Açores

4.9 (214) 4.9 étoiles sur 5, 214 avis

Une ascension diurne avec des guides certifiés par AGMA qui t'expliqueront le volcan pendant que tu le montes : comment le Pico s'est formé, de quoi est composé la roche et ce qui pousse à chaque altitude.

€ 75.00
Ascension nocturne du mont Pico avec Tripix Azores : Admire le lever du soleil depuis Piquinho

Ascension nocturne du mont Pico avec Tripix Azores : Admire le lever du soleil depuis Piquinho

5.0 (134) 5.0 étoiles sur 5, 134 avis

Depuis 2015, Tripix Azores a accompagné plus de 10 000 alpinistes, et cette ascension se déroule de nuit, en suivant le sentier officiel, afin de permettre au groupe d'atteindre le sommet de Piquinho à l'aube.

€ 95.00
Au sommet du Pico, 2351 mètres d'altitude, des bâtons de marche sont disponibles à la maison de montagne
Annulation gratuite

Au sommet du Pico, 2351 mètres d'altitude, des bâtons de marche sont disponibles à la maison de montagne

4.9 (238) 4.9 étoiles sur 5, 238 avis

2 351 mètres d'altitude, aucune expérience en alpinisme n'est nécessaire, mais une bonne condition physique est requise. L'enregistrement et le briefing auront lieu à la Mountain House, et des bâtons de randonnée seront fournis à chacun.

€ 89.00
Excursion d'une demi-journée sur Faial au départ du ferry d'Horta : Caldeira, Capelinhos, piscines naturelles
Annulation gratuite

Excursion d'une demi-journée sur Faial au départ du ferry d'Horta : Caldeira, Capelinhos, piscines naturelles

4.9 (108) 4.9 étoiles sur 5, 108 avis

Tu seras pris en charge devant le terminal de ferry de Horta, dans une camionnette Opel grise, et tu pourras admirer la caldeira, profond de 400 mètres, Capelinhos, et les piscines naturelles de Porto do Comprido.

€ 75.00
Faial en quatre heures : le bord de la caldeira et les éruptions de Capelinhos de 1957
Annulation gratuite

Faial en quatre heures : le bord de la caldeira et les éruptions de Capelinhos de 1957

4.8 (45) 4.8 étoiles sur 5, 45 avis

Tu vas découvrir l'île de Faial en quatre heures, de la caldeira, large de 2000 mètres, jusqu'au volcan Capelinhos et au site de l'éruption de 1957. Le guide, l'assurance et les boissons à bord sont inclus.

€ 69.00
Faial en une journée : Capelinhos, la Caldeira et le phare en ruines
Annulation gratuite

Faial en une journée : Capelinhos, la Caldeira et le phare en ruines

5.0 (48) 5.0 étoiles sur 5, 48 avis

Tu pourras passer de sept à huit heures à explorer l'île de Faial, avec un pique-nique : tu verras le volcan des Capelinhos, la caldeira de 2 km de diamètre, le phare détruit par le tremblement de terre de 1998, et les plages de sable noir.

€ 125.00
Grimpe du Pico en une journée, se terminant à l'intérieur d'un tube de lave
Bientôt complet

Grimpe du Pico en une journée, se terminant à l'intérieur d'un tube de lave

5.0 (30) 5.0 étoiles sur 5, 30 avis

Les hauteurs, une forêt de lauriers et un pique-nique à Prainha, puis les vignobles classés par l'UNESCO, et un tube de lave pour finir. Tu pourras déguster trois vins volcaniques si tu choisis la version dégustation.

€ 180.00
Observation des baleines au large de Lajes do Pico, avec un observateur sur la terre ferme
Annulation gratuite

Observation des baleines au large de Lajes do Pico, avec un observateur sur la terre ferme

4.6 (186) 4.6 étoiles sur 5, 186 avis

Un observateur à terre dirige le bateau, et des biologistes sont à bord, dans une zone où environ 27 espèces de cétacés passent. Si rien n'est observé, le prix du voyage te sera remboursé.

€ 66.00
Observation des baleines et des dauphins à Pico avec Futurismo
Bientôt complet

Observation des baleines et des dauphins à Pico avec Futurismo

4.9 (52) 4.9 étoiles sur 5, 52 avis

Futurismo Pico Azores Adventures organise cette excursion, qui affiche un taux de présence élevé et dont le but est autant d'éduquer que de divertir. Observation de baleines et de dauphins au large de Pico.

€ 70.00
Pico by Jeep : Trois lagunes situées sur un plateau et un simulateur de tremblement de terre
Annulation gratuite

Pico by Jeep : Trois lagunes situées sur un plateau et un simulateur de tremblement de terre

4.8 (111) 4.8 étoiles sur 5, 111 avis

Trois lagunes alignées sur le plateau central, déjeuner inclus dans un restaurant local, et un simulateur de tremblement de terre à la Casa dos Vulcões. Minimum deux personnes.

€ 120.00
Visite d'une journée complète à Faial : le plancher du phare enseveli et le port baleinier
Annulation gratuite

Visite d'une journée complète à Faial : le plancher du phare enseveli et le port baleinier

5.0 (248) 5.0 étoiles sur 5, 248 avis

Une journée complète avec Ramiro, qui habite à Faial : visite du phare de Capelinhos, dont le premier étage est encore recouvert de cendres, déjeuner dans un endroit moins touristique, en petit groupe.

€ 100.00
Visite privée d'une demi-journée à Faial : Castelo Branco, Varadouro, Capelinhos
Annulation gratuite

Visite privée d'une demi-journée à Faial : Castelo Branco, Varadouro, Capelinhos

5.0 (32) 5.0 étoiles sur 5, 32 avis

Il faut compter trois à quatre heures de route depuis Horta jusqu'à Capelinhos, en passant par les rochers blancs de Castelo Branco et les bassins de Varadouro. Le dernier arrêt dépend des conditions météorologiques.

€ 75.00

Notes recueillies par Viator et Tripadvisor

Deux îles, distantes de sept kilomètres

Pico est l'île la plus grande et la moins peuplée : 445 kilomètres carrés, moins de quatorze mille habitants, trois petites villes et une montagne au centre. Faial est plus petite, avec 173 kilomètres carrés, et elle abrite la seule ville portuaire importante du groupe central. Horta est l'escale des voiliers transatlantiques, c'est pourquoi une ville de cette taille possède une marina, des bars et des aéroports.

Presque tous les visiteurs dorment dans l'un des deux endroits et font des excursions d'une journée dans l'autre. Le choix entre les deux est vraiment personnel, et les produits présentés sur cette page sont répartis à peu près équitablement entre les deux.

Pico et Faial : comparaison. Les prix des produits présentés sur ce site ont été vérifiés le 12 août 2026.
Pico Faial
Surface445 km²173 km²
Tu choisisLes 2 351 mètres de dénivelé, les vignobles, les baleinesLa Caldeira, Capelinhos et Horta
Point culminant2 351 m, Mont Pico1 043 m, Cabeço Gordo
Dernière éruption1720Le 24 octobre 1958, à Capelinhos
Produits iciEscalade : de 75 à 95 euros. Excursion d'une journée sur l'île : de 120 à 180 euros. Observation des baleines : de 66 à 70 eurosDemi-journée de 69 à 75 EUR, journée complète de 105 à 125
Ville de baseMadalena ou Lajes do PicoHorta
Jours nécessairesDeux, trois si tu grimpesUn, et un long

Grimper le Pico : les règles sont le résultat

L'ascension commence à la Casa da Montanha, située à 1 200 mètres d'altitude, qui est un bâtiment et non un parking. Tu t'enregistres là-bas, on compte le nombre de personnes qui partent, et on compte le nombre de personnes qui reviennent. Ce n'est pas une simple formalité : la réserve autorise 160 personnes sur le sentier à un moment donné et 320 par jour, et au plus 32 personnes peuvent passer la nuit dans le cratère du sommet. Si le nombre de places est atteint, tu ne peux pas partir.

Le sentier est le PR1, il fait 3,8 kilomètres dans un sens, avec un dénivelé de 1150 mètres, et est balisé par 47 panneaux numérotés. Ces panneaux servent à indiquer ta position en cas de besoin de secours. Au sommet, le bord du cratère n'est pas le point culminant : le pic Piquinho, qui se trouve à l'intérieur du cratère, s'élève encore de soixante mètres, et la dernière partie de l'ascension se fait en grimpant avec les mains et les pieds. Prévois entre six et huit heures au total. Les deux offres encadrées sur cette page indiquent sept et dix heures, l'ascension de dix heures étant une ascension nocturne qui te permet d'être au sommet pour le lever du soleil.

Un traceur GPS est obligatoire et il est fourni à la Mountain House. Un guide n'est pas requis. Si tu t'inscris, que tu emportes le traceur et que tu te présentes à nouveau, tu peux gravir le Pico par toi-même, ce qui est une règle plus souple que celle appliquée à la plupart des montagnes européennes de cette taille, et que beaucoup de visiteurs ne réalisent pas.

Ce qui n'est pas toléré, c'est le contrôle du matériel. Les chaussures de course te feront refuser à l'entrée, et les opérateurs le savent bien assez pour l'indiquer dans leurs propres conditions de réservation.

Les frais et les restrictions concernant le parc du Mont Pico, ainsi que les services supplémentaires inclus dans les offres guidées. Vérifié le 12 août 2026.
Son coût Ce que cela signifie
Vers l'abri de Furna do Abrigo5 EURSeule la première section, bien en dessous du cratère
Vers le bord du cratère15 EURLe bord, situé à environ 2 280 mètres, et non le sommet
Vers le sommet du Piquinho25 EURLa totalité du parcours, soit 2 351 mètres, y compris les 70 derniers mètres qui nécessitent de l'escalade
Nuit dans le cratère+10 €Maximum 32 personnes par nuit
Ascension guidée d'une journéeDe 75 à 89 €7 heures, les poteaux et l'assurance sont inclus, et le prix de la réservation est généralement inclus
Ascension nocturne encadrée pour admirer le lever du soleil95 EUR10 heures, lampe frontale incluse, ventes fermes chez un opérateur
Les personnes autorisées à emprunter le sentier160 en une seule fois, 320 par jourTu es enregistré à l'arrivée et au départ à la Mountain House

Il est obligatoire de te présenter avec des chaussures de montagne appropriées et de l'équipement adapté à l'activité. Le non-respect de ces exigences peut entraîner ton exclusion de l'ascension, y compris par décision du Mountain House, et tu n'auras pas droit à un remboursement.

— Conditions de réservation d'une entreprise de guides certifiée pour l'ascension du Mont Pico

L'hiver ferme la montagne, mais pas avec la neige, plutôt avec le temps qui passe

L'explication habituelle pour laquelle personne n'escalade le Pico entre novembre et mars, c'est la météo, et il est vrai que les conditions météorologiques sont plus difficiles. Mais la véritable contrainte est plus fondamentale et plus absolue que cela.

De novembre à mars, la Casa da Montanha ouvre à 8h00 et ferme à 18h00. Tu ne peux pas commencer avant l'ouverture, car l'inscription et l'utilisation du traceur sont obligatoires, et tu dois être enregistré à ton retour avant la fermeture. Cela te laisse dix heures de temps disponible pour un parcours qui prend entre six et huit heures, pendant les mois où les journées sont les plus courtes et où tu as le plus de chances d'être plus lent que prévu. Les chiffres parlent d'eux-mêmes : la montagne se ferme, peu importe le temps qu'il fait.

C'est aussi pour cette raison que les départs encadrés diminuent en hiver plutôt que de s'arrêter complètement. Les opérateurs n'ont pas jugé que la montagne était dangereuse. Ils ont simplement épuisé leurs heures de service.

Qu'est-ce que Pico vend quand tu n'escalades pas ?

Les vignobles sont l'autre raison de venir ici, et ils constituent un site du patrimoine mondial de l'UNESCO, inscrit en 2004. Ce qui est protégé, ce ne sont pas les vignes, mais les murs. Pico ne possède pas de sol à proprement parler, alors les cultivateurs ont construit des milliers de petites enceintes rectangulaires en utilisant des roches volcaniques noires, chacune mesurant quelques mètres de large, et ont planté à l'intérieur. Ces murs retiennent la chaleur, protègent des vents salés venant de l'Atlantique et empêchent les embruns marins. Vus depuis la route au-dessus de Criacão Velha, toute la bande côtière ressemble à une grille de pierre, et elle a été construite à la main, mur après mur.

Le vin qui en sort est du Verdelho, cultivé sur du basalte à moins de cinquante mètres de la mer. La visite privée de l'île, à 180 euros, comprend une dégustation de trois de ces vins avec un producteur local. Ajoute à cela les musées de la chasse à la baleine à Lajes, les tubes de lave que deux des circuits en jeep permettent de visiter, et le fait que l'observation des baleines depuis Pico coûte entre 66 et 70 euros, et qu'un des opérateurs affirme un taux de 98 % de chance d'apercevoir des baleines, concernant environ vingt-sept espèces de cétacés.

Faial : un cratère, et l'éruption qui a modifié la législation américaine en matière d'immigration

La Caldeira do Faial se trouve au centre de l'île : elle mesure deux kilomètres de diamètre, sept kilomètres de circonférence, et a une profondeur d'environ 400 mètres, avec Cabeço Gordo à 1 043 mètres sur son bord. Chaque excursion à Faial s'arrête au point de vue sur le bord, et la promenade autour du sommet est ouverte à tous. Descendre à l'intérieur du cratère est une autre affaire : cela nécessite un guide certifié, et il existe une limite quotidienne sur le nombre de personnes autorisées à descendre, une limite que personne ne publie.

L'extrémité ouest de l'île est plus récente que la plupart des personnes qui lisent ceci. Le 27 septembre 1957, la mer a commencé à bouillir près de Ponta dos Capelinhos. L'éruption a duré treize mois, jusqu'au 24 octobre 1958, créant un cône qui a émergé de l'eau, s'est fusionné avec Faial et a ajouté 2,4 kilomètres carrés de nouveau territoire. Elle a également détruit environ trois cents maisons et a contraint environ deux mille personnes à quitter leur domicile. La paroisse de Capelo a perdu la moitié de sa population.

Ce qui s'est passé ensuite est une partie que presque personne ne mentionne lorsqu'il propose des circuits ici. Le 2 septembre 1958, alors que l'éruption était toujours en cours, les États-Unis ont adopté la loi sur les réfugiés des Açores, qui autorisait 1 500 visas pour les personnes déplacées, avec le soutien du sénateur junior du Massachusetts, John F. Kennedy. L'émigration des Açoriens vers la Nouvelle-Angleterre était déjà ancienne à cette époque. Capelinhos lui a donné une importance particulière, et un très grand nombre de familles américano-portugaises peuvent se souvenir de l'année où leur famille est partie à cause de cela.

Le phare est toujours debout, au milieu des cendres, avec ses trente-cinq mètres de hauteur, et tu peux y monter pour 10 euros. Le centre d'interprétation qui se trouve à côté est entièrement souterrain, il a ouvert en août 2008, et c'est de loin le meilleur musée de l'archipel.

123456789101112
Haute saisonOn voleHors saison

Les éléments qui ne sont pas mentionnés dans l'annonce

Voici cinq éléments spécifiques qui surprennent souvent les gens sur ces deux îles.

Le montant de la réservation n'est pas toujours inclus dans le prix. Deux des trois produits pour l'ascension du Pico indiquent que le montant de l'accès à la réserve naturelle du Mont Pico est inclus. Un seul ne l'indique pas. Sur un montant de 25 EUR pour l'ascension au sommet, cela représente un tiers de la différence entre les deux.

Ne plonge pas pendant les 24 heures précédant ton ascension. Les deux agences de guides le précisent dans leurs conditions générales. Le Pico est une ascension de 2 351 mètres depuis le niveau de la mer, les Açores sont une destination de plongée, et les deux activités sont souvent programmées la même semaine, plus souvent que tu ne le penses.

L'une des conditions des opérateurs est que toutes les ventes sont définitives. L'ascension nocturne à 95 EUR indique qu'aucun remboursement n'est possible en cas d'annulation. Sachant que l'ascension dépend des conditions météorologiques et que le Mountain House peut vous refuser l'accès à la porte si votre équipement n'est pas approprié, lis cette condition attentivement avant de payer.

Le déjeuner lors des excursions à Faial est souvent facultatif et est facturé séparément. Un des opérateurs le propose à un prix compris entre 12,50 et 13,50 EUR pour un buffet, et précise que si tout le groupe renonce au déjeuner, l'excursion se termine une heure plus tôt.

Le ferry du canal n'est pas réservé par ton tour. Horta–Madalena est un transport public, il fonctionne toute l'année, et c'est ainsi qu'un visiteur basé à Pico fait Faial dans la journée. Les opérateurs de Faial le savent assez bien pour caler leur fin à 16 h 30 en fonction de lui, mais c'est à toi d'acheter le billet.

Questions que les gens posent réellement

As-tu besoin d'un guide pour gravir le mont Pico ?

Non. Tu dois t'inscrire à la Casa da Montanha, située à 1200 mètres d'altitude, prendre le traceur GPS qu'ils te fournissent, payer les frais de réservation et te réinscrire lorsque tu redescends. Si tu fais tout cela, tu peux grimper seul. Ce que tu ne peux pas faire, c'est commencer avant l'ouverture du bâtiment ou sauter une étape. De plus, la réserve autorise seulement 160 personnes sur le sentier à tout moment. Les offres guidées, qui coûtent entre 75 et 95 euros, incluent des bâtons, une assurance, un rythme adapté à tes préférences et une personne qui surveille tes symptômes liés à l'altitude.

Quelle est la difficulté de l'ascension, et combien de temps faut-il pour la réaliser ?

3,8 kilomètres dans un sens, 1 150 mètres de dénivelé, 47 points de repère numérotés, six à huit heures pour l'aller-retour. Il n'y a pas de passages exposés et aucune escalade technique, sauf sur le dernier tronçon, où Piquinho s'élève de soixante mètres au-dessus du bord du cratère et où le terrain devient accidenté. Ce qui rend cette randonnée difficile, c'est le sol rocailleux volcanique, l'absence d'ombre et le fait que le sommet se trouve à 1 150 mètres au-dessus de l'endroit où tu as garé ta voiture. Ce n'est pas une promenade, et les chaussures de course te seront refusées à l'entrée.

Combien coûte l'ascension du Pico ?

La réserve facture 25 euros pour atteindre le sommet, 15 euros pour s'arrêter au bord du cratère, 5 euros pour atteindre le premier abri, et 10 euros supplémentaires pour dormir dans le cratère. Une ascension guidée d'une journée coûte de 75 à 89 euros, et une ascension nocturne guidée pour voir le lever du soleil coûte 95 euros. La plupart de ces offres incluent les frais d'entrée de la réserve. Vérifie bien ce que tu achètes : l'une des trois offres proposées ne comprend pas ces frais.

Peux-tu gravir le Pico en hiver ?

Rarement, et la raison est administrative. De novembre à mars, la Casa da Montanha est ouverte de 8h00 à 18h00. L'inscription est obligatoire dans les deux sens, et un itinéraire de six à huit heures ne s'intègre pas facilement dans une fenêtre de dix heures, surtout pendant les jours les plus courts de l'année. Les départs guidés se font de manière espacée plutôt que régulièrement, mais si tu prévois une excursion autour du sommet, viens plutôt entre avril et octobre.

Est-ce que Faial vaut la peine d'être visitée pendant une journée si tu séjournes à Pico ?

Oui, et les îles sont aménagées pour ça. Le traversier qui relie Madalena à Horta traverse un canal de sept kilomètres et fonctionne toute l'année. Les opérateurs de Faial organisent leurs horaires pour que la journée se termine à 16h30, ce qui te permet de rentrer. Une demi-journée, de 69 à 75 euros, te permet de visiter la Caldeira et Capelinhos. Une journée complète, de 105 à 125 euros, inclut également la côte, Monte da Guia et du temps à Horta.

Qu'est-ce qu'il y a à voir à Capelinhos ?

Une falaise grise et rocheuse qui n'existait pas avant le 27 septembre 1957, un phare de trente-cinq mètres de haut dont le rez-de-chaussée est enfoui, et un centre d'interprétation construit entièrement souterrain pour ne pas gêner la vue. L'éruption a duré treize mois, a augmenté la superficie de l'île de 2,4 kilomètres carrés, a détruit environ trois cents maisons et a divisé par deux la population de la paroisse. L'accès au sommet du phare coûte 10 euros.

Quand peux-tu observer des baleines ici ?

Les cachalots sont présents toute l'année et tu peux les observer pendant la plupart des mois où les bateaux sont en activité. Les baleines à fanons migratrices, comme les baleines bleues, les rorquals communs et les rorquals bleuâtres, passent par ici principalement en avril et en mai. Les excursions en bateau au départ de Pico coûtent entre 66 et 70 euros pour une demi-journée. Un des opérateurs affirme un taux deobservation de 98 % pour environ vingt-sept espèces de cétacés. Les anciens postes d'observation de la chasse à la baleine, situés sur les falaises, les "vigias", sont encore utilisés pour guider les bateaux.

Données vérifiées le. Les prix et les prestations inclus sont indiqués pour les douze produits proposés pour Pico et Faial. Les informations sur les itinéraires, les frais et les limites de visiteurs sont celles publiées pour la réserve du mont Pico ; les dates concernant Capelinhos proviennent des archives.