Visites des volcans au Guatemala : le Pacaya et l'Acatenango
Trente-sept volcans, dont trois en éruption, et 19 activités qui démarrent toutes depuis la même petite ville coloniale.
Le Guatemala compte trente-sept volcans, et en vend deux. Ce n'est pas une critique du pays, mais une description de l'endroit où se trouvent les routes et les guides agréés. Le volcan Fuego entre en éruption plusieurs fois par heure et ne peut pas être grimpé. L'Acatenango, qui lui est adjacent, peut l'être, et des personnes y passent la nuit pour l'observer. Le Pacaya est suffisamment proche de l'aéroport international pour pouvoir y faire une excursion entre deux vols. Tout le reste de la liste, y compris le plus haut sommet d'Amérique centrale, ne connaît pratiquement aucun trafic touristique. Les dix-neuf activités proposées commencent toutes à moins d'une heure d'une petite ville coloniale, et comprendre pourquoi est la partie la plus importante de la planification.
Ces deux produits ne sont pas de simples variantes d'une même offre. L'un est une excursion matinale : un bus, une promenade jusqu'à un cône de cendres, le sol chaud sous tes chaussures, puis retour en ville pour le déjeuner. L'autre, c'est un séjour de deux jours, une nuit près de 3 750 mètres, avec des températures proches du point de congélation, et un sommet à 3 976 mètres, atteint à quatre heures du matin. Ils sont vendus dans les mêmes magasins, sur la même rue, et la différence entre les deux est la plus grande de toutes les destinations volcaniques que nous proposons. Cette page porte sur le pays et sur le choix entre ces deux options. Les détails de chaque option se trouvent sur les pages suivantes.
Choisissez une destination en Guatemala
Expériences Volcano Travel à Guatemala
Acatenango avec Pachamama : l'itinéraire court, des cabanes pour six personnes, vue sur le volcan Fuego à 200 mètres
Le sentier le plus court évite la partie la plus difficile. Les cabanes ont des portes en verre qui donnent sur le volcan, et l'ascension du sommet n'a lieu que si la moitié du groupe le souhaite.
Acatenango Glamping : Tentes de safari à 3 750 mètres d'altitude, avec quatre écosystèmes différents sur le chemin de la montée
Des lits et des matelas dans les tentes de safari au camp, quatre écosystèmes traversés pendant l'ascension, et une heure au sommet, avec une vue sur les hautes terres qui s'étendent jusqu'au Mexique.
Ascension de l'Acatenango avec CA Travelers : cabanes pour quatre personnes, sacs adaptés aux températures de -6°C, guides originaires de San José Calderas
Les cabanes peuvent accueillir quatre personnes, et elles sont équipées de sacs de couchage adaptés aux températures de -6 °C et de matelas de 12 cm d'épaisseur. Les guides sont issus d'une coopérative de San José Calderas. Les ventes sont définitives et aucun remboursement n'est possible.
Ascension du Pacaya via le lac Calderas : 2,5 heures de montée, sans accès au cratère
Le cratère est interdit d'accès pour des raisons de sécurité, donc la randonnée se termine sur le plateau, où se trouvent la lave en fusion et les évents de vapeur, après avoir traversé la lagune des caldeiras.
Ascension du volcan Acatenango avec OX : Briefing la veille du départ, ascension au sommet à l'aube
Le briefing aura lieu à 17h la veille, le petit-déjeuner est inclus au début, et tu arriveras au camp vers 14h, avec le volcan Fuego en activité juste en face.
Ascension du volcan Acatenango par le sentier privé de Miratenango : 80 minutes de moins, campement à Ixcanul
Le sentier privé qui part de Miratenango te fait gagner une heure et vingt minutes pendant l'ascension. Le camp Ixcanul fait face au volcan Fuego, avec un feu de camp à 18h30 et le dîner à 19h30.
Café avec le cultivateur, au pied du volcan Agua, dans une voiture décapotable
La visite se fait directement chez l'agriculteur, et non dans un centre d'accueil, sur le terrain situé en contrebas d'Agua. Le trajet depuis Antigua se fait en voiture décapotable, avec une dégustation incluse.
Excursion au volcan Pacaya, au départ d'Antigua, à 6h00 ou à 14h00 : 1 heure et demie de montée, et dégustation de marshmallows grillés sur la lave
Les départs se font à 6h00 ou à 14h00, et l'ascension est tentée une seule fois. Le prix d'entrée du parc est à régler séparément, et l'ascension jusqu'à la lave pétrifiée dure environ une heure et demie.
Excursion au volcan Pacaya en véhicule privé : de 7h00 à 14h30, avec une boisson fraîche à la fin
Tu auras le véhicule à ta disposition, il sera équipé d'un glacière, et les horaires sont les suivants : départ à 7h00 et retour à 14h30, avec une boisson offerte à la fin.
Excursion au volcan Pacaya jusqu'à la Meseta avec Old Town Outfitters : de 8h à 16h, pique-nique sur les coulées de lave
Le rendez-vous est fixé à 8h00 au magasin de l'équipementier. L'ascension dure quatre-vingt-dix minutes jusqu'à la plateforme située en dessous du cône, et le pique-nique se prendra en plein champ de lave.
Excursion d'une journée au volcan Pacaya au départ de Guatemala-City, avec vue sur le cratère, mais sans y entrer
On observe le cratère principal depuis un plateau, plutôt que de l'explorer de l'intérieur, et le point de vue sur le lac des caldeiras offre une vue simultanée sur les volcans Agua, Fuego et Acatenango.
Nuitée sur le volcan Acatenango avec Brothers Expeditions : camping sur les pentes
Le campement est installé sur le flanc de la colline pour une nuit sous les étoiles, et la réservation est définitive : cet opérateur ne rembourse pas les annulations, quel que soit le délai de préavis.
Pacaya au coucher du soleil à cheval : un chef cuisinier spécialisé dans les plats à base de lave, un dîner avec du vin et des marshmallows grillés
Trois guides, dont un cow-boy avec un cheval, et un chef qui cuisine au pied du cône : un dîner avec du vin au coucher du soleil, et des marshmallows grillés sur la lave.
Pacaya, depuis Antigua : le plateau, les évents de vapeur et les trois volcans que tu peux admirer
Tu peux voir le cratère depuis le plateau, plutôt que depuis le bord, et la chaleur est suffisamment forte pour griller des marshmallows, tout en admirant les volcans Agua, Fuego et Acatenango.
Pacaya, depuis la ville de Guatemala, en traversant la forêt, les terres agricoles et les coulées de lave
Le sentier s'étend sur 3,7 km à travers la forêt, les terres agricoles et les coulées de lave, et les fumaroles au sommet pourraient projeter de la cendre ou des roches pendant que tu les observes de loin.
Pacaya en quad : exploration des champs de lave de plantations privées, et non du parc national
Les quads empruntent les sentiers et une plantation privée autour du volcan, plutôt que de pénétrer dans le parc national. Le prix comprend des collations et les frais d'entrée.
Pacaya, l'un des dix endroits les plus aventureux selon National Geographic, accessible depuis Antigua
National Geographic a classé cette randonnée parmi les dix plus aventureuses au monde, et la vue depuis le sommet s'étend jusqu'à la côte Pacifique et la vallée où se trouve la capitale.
Randonnée au volcan Pacaya au départ de la ville de Guatemala, avec pizza cuite sur des roches volcaniques
Le chef cuit la pizza sous des roches volcaniques lorsque la montagne est suffisamment chaude, et sur du charbon de bois lorsqu'elle ne l'est pas. L'ascension prend entre 35 et 90 minutes.
Randonnée partagée au volcan Pacaya au départ de Guatemala-City, le prix d'entrée n'est pas inclus
Une heure et demie pour atteindre San Vicente Pacaya, autant pour monter jusqu'au sommet, et une heure pour redescendre. L'option de base ne comprend pas le prix d'entrée du volcan, c'est à toi de le payer.
Notes recueillies par Viator et Tripadvisor
Trente-sept volcans, dont seulement trois sont actifs
Le catalogue des volcans guatémaltèques compte trente-sept cônes, et ce chiffre en lui-même n'a presque aucune valeur. La plupart ont fait éruption avant que quiconque ne les ait consignés. Trois sont actifs au sens strict du terme : le Fuego, qui explose à faible altitude plusieurs fois par heure ; le Santiaguito, un complexe de dômes de lave qui grandit depuis 1922 ; et le Pacaya, qui a commencé à entrer en éruption de manière vigoureuse en 1961 et n'a pas vraiment cessé. Deux autres volcans sont importants pour un visiteur, même s'ils ne sont pas actifs. L'Agua, à 3 760 mètres, est le cône que tu vois depuis tous les toits d'Antigua et qui n'a rien fait depuis le Pléistocène. L'Acatenango a fait sa dernière éruption en décembre 1972 et c'est la raison pour laquelle il est possible de s'approcher du Fuego en toute sécurité.
| Volcan | Hauteur | État | Base standard | Vendu ici |
|---|---|---|---|---|
| Feu | 3 763 m | En éruption ; de 4 à 12 explosions par heure jusqu'en 2026 | Antigua | Non. L'accès est interdit |
| Acatenango | 3 976 m | Dernière éruption : décembre 1972 | Antigua | Oui, 6 randonnées de plusieurs jours |
| Pacaya | 2 552 m | En éruption depuis 1961 | Antigua ou Guatemala | Oui, 12 excursions |
| Eau | 3 760 m | Éteint ; actif pour la dernière fois au Pléistocène | Antigua | Non, mais les plantations de café qui s'y trouvent... |
| Santa María / Santiaguito | 3 772 m | Un complexe volcanique en forme de dôme est en éruption depuis 1922 | Quetzaltenango | Non |
| Atitlán | 3 535 m | Dernière éruption : 1853 | Panajachel | Non |
| Toliman | 3 158 m | Aucune éruption n'a été enregistrée dans l'histoire | San Pedro La Laguna | Non |
| San Pedro | 3 020 m | Il a cessé d'entrer en éruption il y a environ 40 000 ans | San Pedro La Laguna | Non |
| Tajumulco | 4 220 m | Dernière éruption en 1863 ; c'est le point culminant d'Amérique centrale | Quetzaltenango | Non |
Tout commence à Antigua, et non dans la capitale
L'aéroport international se trouve à Guatemala-City. Presque rien n'y est lié à l'activité volcanique. Sur les dix-neuf options proposées ici, quinze partent d'Antigua, et les quatre qui partent de la capitale se rendent toutes au volcan Pacaya, ce qui est une heure de trajet de plus que nécessaire. Le transfert de l'aéroport à Antigua prend entre quarante-cinq minutes et une heure, et c'est la chose la plus utile à réserver avant ton arrivée.
La concentration de voyageurs n'est pas le fruit du hasard. Les guides y vivent, les deux montagnes que tu peux explorer sont à moins d'une heure de la ville, et Antigua est le seul endroit du pays qui compte suffisamment d'opérateurs agréés pour garantir un départ à huit heures du matin, sept jours par semaine. Il y a aussi une raison fondamentale. Antigua existe grâce à un volcan. Le 10 septembre 1541, une coulée de boue provenant du volcan Agua a détruit Santiago de los Caballeros, la capitale coloniale, et les survivants ont déplacé la ville de quelques kilomètres au nord, dans la vallée où tu reserves maintenant ta visite.
Le Fuego et l'Acatenango ne font qu'une montagne
C'est un fait qui modifie complètement l'organisation de tout le voyage une fois que tu le connais. Le Fuego et l'Acatenango ne sont pas des voisins ; ce sont deux cratères situés sur un même massif appelé La Horqueta, séparés par une falaise appelée La Meseta, qui est ce qui reste d'une structure plus ancienne qui s'est effondrée il y a environ 8 500 ans. Le Fuego se trouve à environ 16 kilomètres à l'ouest d'Antigua et entre en éruption à faible altitude plusieurs fois par heure. C'est son état normal. Un événement extraordinaire a causé la mort d'au moins 190 personnes le 3 juin 2018, et 256 autres n'ont jamais été retrouvées. Cette éruption reste la plus meurtrière du pays depuis 1902.
Alors, l'offre que proposent tous les opérateurs est la seule autorisée : tu grimpes la montagne voisine et tu observes le Fuego depuis la crête. L'accès au Fuego est interdit, et il s'agit d'une règle documentée, et non d'une simple préférence des opérateurs. Le 4 août 2026, l'institut guatémaltèque du tourisme, INGUAT, a déclaré que l'accès à l'Acatenango était restreint et que l'interdiction d'entrer dans le Fuego était maintenue. Le 10 août, il a confirmé que l'entrée dans le Fuego par le parc restait interdite et que seuls les points d'observation étaient autorisés. Si une offre te propose le sommet du Fuego, elle t'offre quelque chose qui n'est pas autorisé.
L'accès au volcan de Fuego via le parc est strictement interdit. INGUAT, 10 août 2026. Seuls les points d'observation désignés sont ouverts, et ils sont accessibles depuis le versant d'Acatenango.
Qu'est-ce qui s'est passé ici en août 2026 ?
Toute personne qui réserve ce voyage maintenant devrait savoir ce que le volcan a fait une semaine avant la rédaction de cette page, car cela donne une image fidèle de la situation dans cette région. Entre le 3 et le 5 août 2026, le volcan Fuego a connu une éruption paroxystique : des colonnes de cendres atteignant 5 000 à 7 000 mètres d'altitude, des coulées pyroclastiques descendant par cinq ravins différents, et des lahars s'étendant sur sept kilomètres. CONRED a déclaré l'état d'alerte national orange, avec un niveau rouge dans trois départements. Environ 29 000 personnes ont été affectées par la chute de cendres, et 1 699 personnes ont été évacuées vers cinq centres d'accueil. L'institut INSIVUMEH a déclaré que l'éruption paroxystique était terminée le 5 août.
Deux jours plus tard, l'Acatenango a rouvert, une annonce faite par la Municipalidad de Acatenango, avec l'approbation technique de l'INGUAT et de l'INSIVUMEH. C'est un point important à retenir : la décision d'ouvrir ou de fermer le site de randonnée est prise par la municipalité, sur la base de conseils techniques, et non par l'agence par laquelle tu as réservé, et cette décision peut changer en quelques jours, dans un sens ou dans l'autre. Le numéro d'urgence du Guatemala pour les visiteurs est le 1500.
Le lac, l'ouest, et les volcans que personne ne vend
Deux autres régions volcaniques sont constamment décrites, mais rarement visitées, et il est important de bien comprendre lesquelles sont lesquelles avant de planifier un itinéraire en te basant sur une simple photographie.
Le lac d'Atitlán se trouve à 1 562 mètres d'altitude, dans une caldeira qui atteint une profondeur de 340 mètres, et qui est bordée de trois cônes sur sa rive sud. Seul l'un d'eux est réellement actif : l'Atitlán, qui culmine à 3 535 mètres et dont la dernière éruption remonte à 1853. Le Toliman, à 3 158 mètres, n'a montré aucune activité dans l'histoire et est probablement toujours actif. Le San Pedro, à 3 020 mètres, s'est éteint il y a environ quarante mille ans, et c'est celui que les gens grimpent réellement, depuis la ville de San Pedro La Laguna, car c'est le plus court. Une fois au sommet, tu auras une vue magnifique sur le lac. C'est une belle excursion, mais ce n'est pas une expérience volcanique, et tu dois savoir ce que tu recherches.
Le cas de l'ouest est l'opposé. Le volcan Santa Maria a fait éruption en octobre 1902 avec une force qui a projeté environ huit kilomètres cubes de magma dans l'air, a plongé une zone de 160 kilomètres dans l'obscurité totale pendant cinquante-trois heures, a tué environ six mille personnes et a répandu des cendres sur San Francisco, à quatre mille kilomètres de là. Vingt ans plus tard, le complexe de dômes de Santiaguito a commencé à se développer dans cette zone, et il est toujours en éruption aujourd'hui par le conduit appelé El Caliente. Tu peux l'observer depuis les crêtes au-dessus de Quetzaltenango, et après le volcan Fuego, c'est le meilleur endroit du pays pour observer un volcan actif. Nous ne vendons rien de cela, car les opérateurs présents sont un petit nombre d'entreprises locales qui n'ont aucune distribution internationale, et proposer quelque chose que nous ne pouvons pas vérifier serait pire que d'admettre cette lacune.
Combien coûte une journée ici, si tu veux visiter un volcan ?
Le Guatemala est la destination volcanique la moins chère que nous proposons, et la différence de prix reste encore d'un facteur presque dix-sept. Le prix de base comprend un minibus partagé et un guide : vingt et un euros te permettent d'aller au Pacaya et d'en revenir. Le prix maximum inclut une tente de safari avec un lit, avec vue sur le volcan Fuego. Ce qui influence le prix, c'est, dans l'ordre, le transport, la taille du groupe et si les repas et les frais d'entrée du parc sont inclus. C'est souvent les frais d'entrée du parc qui surprennent les gens, car plusieurs opérateurs les encaissent en espèces directement sur le site.
| Type de journée | Provenant de | Prix | Combien de temps |
|---|---|---|---|
| Randonnée au Pacaya, groupe | Antigua | De 21 à 26 EUR | 5 heures |
| Pacaya avec transport privé, déjeuner ou les deux | Antigua | De 84 à 122 EUR | 5 à 8 heures |
| Pacaya, une excursion d'une journée au départ de la capitale | Ville du Guatemala | De 64 à 172 EUR | 6 à 8 heures |
| Découvre le volcan Pacaya en quad ou à cheval | Antigua | De 110 à 295 EUR | 6 heures |
| Nuitée à Acatenango, camping partagé | Antigua | De 78 à 115 EUR | 2 jours, 1 nuit |
| Nuitée au volcan Acatenango, avec des cabanes privées ou en mode "glamping" | Antigua | 334 EUR | 2 jours, 1 nuit |
| Une plantation de café située sur les pentes de l'Agua | Antigua | 45 EUR | mi-journée |
Quand venir, et ce que la pluie emporte
| Mois | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PacayaCette route est praticable toute l'année. Pendant les mois de pluie, il est préférable de partir le matin, avant que l'accumulation des nuages ne réduise la visibilité | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| AcatenangoLe Fuego n'est intéressant qu'une nuit, et encore, seulement si le ciel est dégagé. De mai à octobre, le camp est souvent plongé dans les nuages | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
Les mois sont indiqués par des chiffres. Ces informations sont basées sur la saison sèche du Guatemala, qui s'étend approximativement de novembre à avril, ainsi que sur les habitudes de départ des opérateurs. Vérifié en août 2026.
La capitale du Guatemala a été déplacée plusieurs fois, et un volcan en a été la cause la première fois. Un éboulement provenant du volcan Agua a détruit Santiago de los Caballeros le 10 septembre 1541 ; des tremblements de terre ont dévasté sa successeur en 1773. La ville où tu reserves ton excursion est celle qu'ils ont finalement abandonnée.
Réussir à tout faire en une seule semaine
Deux jours consacrés aux volcans sont le nombre idéal pour un premier voyage, et l'ordre n'est pas choisi au hasard. Antigua se situe à 1 545 mètres. La randonnée à Pacaya culmine près d'un point de vue à 2 297 mètres. Le campement à Acatenango se trouve entre 3 750 et 3 756 mètres, selon les opérateurs, et le sommet est à 3 976 mètres. Faire Pacaya en premier est une forme d'acclimatation, même si elle est modeste, et cela te permet de savoir honnêtement si tu apprécies de marcher en montée sur du gravier volcanique avant de t'engager à passer deux jours et une nuit à le faire pendant six heures d'affilée.
Prévoyez un jour de repos entre les deux. La descente de l'Acatenango ramène généralement les gens à Antigua vers une heure de l'après-midi le deuxième jour, et ils sont tellement fatigués qu'il est préférable de ne pas prendre le bus le matin suivant. Et si possible, réserve ton ascension de l'Acatenango pour une période où le ciel est dégagé : l'intérêt principal de cette expérience, c'est la vue sur une autre montagne, et si c'est couvert, tu ne seras pas remboursé.
Questions que les gens posent réellement
Combien de volcans compte le Guatemala, et combien sont actifs ?
Trente-sept volcans sont répertoriés, dont trois sont actuellement en éruption : le Fuego, le Santiaguito et le Pacaya. Un quatrième, l'Atitlan, a connu sa dernière éruption en 1853 et est classé comme actif. Les autres volcan varient de l'état de dormance prolongée à l'extinction, y compris l'Agua qui domine l'horizon au-dessus d'Antigua et qui n'a montré aucune activité depuis le Pléistocène.
Peux-tu grimper au volcan de Fuego ?
Non, et il s'agit d'une interdiction documentée, et non d'une simple convention. L'organisme INGUAT a déclaré le 4 août 2026 que l'interdiction d'entrer dans le volcan Fuego était maintenue, et a confirmé le 10 août que l'accès à travers le parc reste interdit, seuls les points d'observation étant autorisés. Le volcan entre en éruption à faible niveau plusieurs fois par heure, et son éruption de 2018 a causé la mort d'au moins 190 personnes. Ce qui est proposé, c'est plutôt une randonnée de nuit sur l'Acatenango, à partir de laquelle tu peux observer le volcan à travers la crête, ainsi qu'une promenade facultative vers un point de vue autorisé situé sur la crête qui relie les deux volcans.
Pacaya ou Acatenango, si je ne peux en choisir qu'un ?
Si tu veux voir un volcan en une matinée et que tu ne te sens pas prêt(e) pour six heures de marche, choisis Pacaya. Si le but de ton voyage est d'observer une éruption, alors Acatenango est ce qu'il te faut. Les deux ne se ressemblent pas en termes de difficulté : pour Pacaya, il faut compter quelques heures de marche pour atteindre un point de vue situé à environ 2 297 mètres. Pour Acatenango, il faut une journée entière pour atteindre un campement situé à environ 3 750 mètres, et une ascension matinale à 4 heures du matin, par temps froid. De plus, Pacaya est le choix idéal pour ceux qui voyagent avec des enfants ou qui ont des problèmes cardiaques.
Les excursions partent-elles de la ville de Guatemala ou d'Antigua ?
Quinze des dix-neuf itinéraires présentés ici commencent à Antigua, et c'est le cas pour toutes les randonnées à l'Acatenango. Quatre excursions d'une journée à Pacaya partent de Guatemala-City, ce qui ajoute environ une heure de trajet dans chaque sens, sans avantage si ce n'est que tu y passes la nuit. La solution la plus pratique est de te rendre de l'aéroport à Antigua à ton arrivée, ce qui prend entre quarante-cinq minutes et une heure, et de t'installer là-bas.
Combien coûte une excursion pour visiter un volcan au Guatemala ?
À partir de 21 euros pour une randonnée partagée au Pacaya, jusqu'à 334 euros pour le camp le plus confortable à Acatenango, avec un prix moyen d'environ 100 euros pour l'un ou l'autre. Vérifie si le prix d'entrée du parc est inclus avant de comparer deux offres : les deux montagnes facturent 100 quetzales pour les visiteurs étrangers, et certains opérateurs ne l'incluent pas et te le demanderont en espèces à l'entrée.
Quelle est la meilleure période de l'année ?
La saison sèche, qui s'étend approximativement de novembre à avril, et plus précisément de décembre à mars, est la période idéale. Ce n'est pas pour le confort, mais pour la visibilité : le volcan Acatenango offre une vue magnifique sur le Fuego la nuit, mais pendant les mois de pluie, le camp est souvent plongé dans les nuages. Le Pacaya, quant à lui, est accessible toute l'année si tu pars le matin, car les nuages qui bloquent la vue arrivent généralement l'après-midi.
Est-il sûr de visiter un volcan actif au Guatemala ?
Pour les deux volcans où tu peux faire de la randonnée, oui, il faut un guide, et les limites sont bien définies : l'ascension du Fuego est interdite, le sentier du Pacaya se trouve à l'intérieur d'un parc national avec un portail et un droit d'entrée, et l'organisme INSIVUMEH publie des bulletins quotidiens que les guides consultent. Le mois d'août 2026 a montré comment le système fonctionne en pratique : le Fuego a connu une activité intense du 3 au 5 août, l'Acatenango a été fermé, et il a rouvert le 7 août sur décision de la municipalité, avec l'approbation technique nécessaire. Les risques qui touchent réellement les visiteurs sont plus courants. Il peut faire très froid près de 3 750 mètres d'altitude la nuit, et l'altitude peut affecter les personnes qui sont arrivées de la côte deux jours auparavant. De plus, il y a de la cendre meuble sous les pieds lors des descentes.
Données vérifiées le. Les prix et les quantités indiqués proviennent des informations relatives aux 19 produits guatémaltèques présentés sur ce site. Les règles d'accès proviennent de l'organisme INGUAT, les informations sur les activités proviennent des bulletins de l'organisme INSIVUMEH, et les altitudes sont tirées des relevés volcanologiques publiés.