Hay tres glosarios sobre volcanes de cualquier tamaño en internet, y todos ellos derivan del mismo diccionario geológico. Son precisos, pero están escritos para geólogos, lo que significa que te dirán el contenido de sílice de la andesita, pero no te explicarán que la andesita es la razón por la que la montaña es demasiado empinada para escalarla.
Esta entrada está redactada de forma diferente. Cada sección responde a una segunda pregunta: ¿qué significa para ti saber esto?
Las entradas marcadas con corchetes son términos que se utilizan incorrectamente con demasiada frecuencia en los materiales turísticos, lo que a menudo causa problemas. Son precisamente esas las que vale la pena leer, incluso si decides omitir el resto.
Magma, lava y roca
| Término | Qué es | ¿Por qué esto te interesa? |
|---|---|---|
| Magma y lava [!] | La misma roca fundida, antes y después de llegar a la superficie. El magma está bajo tierra; la lava está en la superficie | Las dos palabras te indican en qué lado del respiradero te encuentras. Un "río de magma" siempre es incorrecto, y una visita que promete lava está prometiendo algo que se encuentra en la superficie |
| Basalto | La roca volcánica más común tiene bajo contenido de sílice, es de color oscuro, tiene una alta fluidez y entra en erupción a temperaturas de entre 1100 y 1200 grados Celsius | Esta es la roca que forma extensas coladas de lava y volcanes que se pueden recorrer. Donde hay basalto, encontrarás columnas hexagonales, túneles de lava y playas negras |
| Andesita | Composición intermedia, con mayor contenido de sílice que el basalto, que entra en erupción a temperaturas de 850 a 1100 °C y con una viscosidad mucho mayor | Las rocas de los conos escarpados y fotogénicos, y de las erupciones explosivas. Los volcanes del Pacífico, que aparecen en las postales, son andesíticos: admíralos desde la distancia |
| Riolita | La lava más rica en sílice y la más viscosa. Puede entrar en erupción a temperaturas inferiores a 800 °C y, a menudo, se acumula en lugar de fluir | Donde hay riolita, también hay domos, obsidiana y calderas. Los paisajes formados por riolita tienen colores, como el amarillo, el rosa y el verde, no el negro |
| Obsidiana | Vidrio volcánico: lava rica en sílice que se enfría demasiado rápido para formar cristales | Se encuentra en Lipari, en Islandia, y en Yellowstone. Los bordes son realmente afilados, y su recolección está prohibida en muchos parques |
| Puzolana | Espuma de lava solidificada, con tantos huecos que es menos densa que el agua | La única roca que flota. Después de una erupción submarina, grandes extensiones de esta roca se desplazan durante kilómetros. Las canteras de Lipari son un sitio declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO |
| Escoria | Similar a la piedra pómez, pero de origen basáltico: es más oscura, más pesada, tiene burbujas más grandes y no flota | Esto es de lo que están hechas las zonas transitables. La sustancia que se desliza bajo tus pies y que llena tus zapatos es escoria, y eso es precisamente la razón por la que es recomendable usar botas y polainas |
| Tefrita | Término general que abarca todo aquello que es lanzado al aire durante una erupción, independientemente de su tamaño | La palabra que verás en los carteles y en los boletines es "tefra". Las capas de tefra que se encuentran en un corte de carretera son un registro de la historia de las erupciones, y se pueden interpretar leyendo desde la parte inferior hacia arriba |
| Lapilli | Fragmentos de entre 2 y 64 mm. En las Islas Canarias, se les llama "picon" o "rofe" | En Lanzarote, son toda la agricultura: se extienden por los campos, capturan el rocío nocturno y cultivan viñas en un lugar donde solo llueven 100 milímetros al año |
| Bomba volcánica | Un fragmento de más de 64 mm fue expulsado mientras aún estaba fundido, adoptando una forma aerodinámica durante su trayectoria | La razón por la que los radios de exclusión son tan amplios es porque estos sistemas son balísticos, es decir, no se ven afectados por el viento. Además, un casco no sirve de nada contra una roca de medio metro |
| Pahoehoe | Una corriente con una superficie lisa, fibrosa y plegada. Menos viscosa y menos alterada que la lava "a'a" | Puedes caminar sobre la lava. Las formaciones rocosas creadas por la lava son los lugares más fotografiados en Hawái e Islandia |
| A'a | Un flujo con una superficie de bloques rotos y afilados, más viscoso, que avanza como la oruga de una excavadora | Atravesar un campo de lava "a'a" destruye los zapatos y daña las manos. Un flujo de lava "pahoehoe" puede transformarse en "a'a", pero nunca al revés: el cambio solo ocurre en una dirección |
| El pelo de Pelé | Hilos de basalto vítreo dorado, de 5 a 15 centímetros de largo y tan finos como un cabello humano, extendidos por el viento a partir de gotas de lava suspendidas en el aire | El viento los transporta durante kilómetros. Son fragmentos de vidrio afilados: se incrustan en la piel, necesitas guantes para manipularlos y contaminan los depósitos de agua de lluvia que están río abajo |
| Las lágrimas de Pelé | Gotas de vidrio negro, congeladas en pleno vuelo, que a menudo se encuentran al final de un filamento de "pelo de Pele" | Se encuentran a favor del viento, cerca de las salidas de gases. Al igual que el "pelo de Pele", recogerlos en un parque nacional de Estados Unidos es ilegal |
| Eliminar o reproducir | Delgadas láminas de vidrio volcánico, como escamas oscuras de mica: burbujas de lava que explotan y se aplastan | La característica distintiva de una entrada de lava al océano. Si las encuentras en una playa, ahí es donde la lava se encontró con el mar |
| Campo de lava | Una extensión de flujos superpuestos. En islandés, "hraun", una palabra que se encuentra en decenas de nombres de lugares | El musgo que cubre los campos islandeses tarda décadas en crecer y un solo paso puede destruirlo. Por eso existen esas barreras |
| Suelo volcánico [!] | Los suelos formados a partir de ceniza volcánica alterada son porosos, ricos en minerales y tienen una buena capacidad para retener agua | ¿Por qué Etna, Santorini y Lanzarote producen vino? Pero la lava recién salida es estéril: la fertilidad llega después de siglos, no de estaciones |
| Playa de arena negra | Arena formada por fragmentos de basalto, que se crea lentamente por la erosión o de forma instantánea cuando la lava entra en el mar y se rompe | Las playas de arena negra que aparecen de forma repentina son temporales y ya han sido cubiertas de nuevo. Además, la arena negra se calienta mucho: a mediodía, puede ser imposible caminar descalzo |
Formas en el paisaje
| Término | Qué es | ¿Por qué esto te interesa? |
|---|---|---|
| Cráter | Una depresión en una ventilación, excavada mediante explosiones o por el colapso del conducto. Generalmente, tiene un diámetro inferior a 2 km | A dónde te llevan las excursiones a la cima. El gas es más pesado que el aire y se acumula en él, por eso el suelo casi siempre está prohibido |
| Caldera [!] | Una depresión de kilómetros de ancho, formada cuando el techo de la cámara de magma se derrumba. Es el proceso opuesto a la formación de un cráter: se produce un hundimiento, no una excavación | Estos son paisajes, más que montañas, y a menudo vives dentro de uno sin darte cuenta. Si hay pueblos en su interior, se trata de una caldera, no de un cráter |
| Cono de ceniza | Un cono de escoria que se forma alrededor de una chimenea volcánica, generalmente de baja altura y, por lo general, monogenético: entra en erupción una sola vez y luego se detiene | Las colinas que puedes escalar en una hora. La pendiente está en un ángulo de reposo, así que resbalas hacia atrás al subir y das grandes zancadas al bajar |
| Estratovolcán | Capas alternas de lava y material piroclástico que forman un cono alto y empinado: Fuji, Vesubio, Cotopaxi, Mayon | Forma imponente, carácter impredecible. Estos son los volcanes que producen erupciones explosivas, flujos piroclásticos y lahares |
| Volcán escudo | Enormes, pero muy bajos, con laderas que tienen unos pocos grados de inclinación y están formadas por flujos de basalto fluidos | Mauna Loa es el volcán con mayor volumen del planeta y, visto desde el suelo, no parece una montaña. Los visitantes a menudo se sienten decepcionados por su magnitud |
| Cúpula volcánica | Una acumulación de lava demasiado viscosa para fluir, que se amontona sobre la abertura y crece desde el interior | Por definición, son inestables. Las cúpulas volcánicas pueden colapsar y generar flujos piroclásticos sin previo aviso, razón por la cual los volcanes de cúpula tienen zonas de exclusión permanentes |
| Erupción por fisura | Una erupción que se produce a través de una grieta lineal, en lugar de un punto específico: una cortina de fuego, a veces de varios kilómetros de longitud | La forma clásica de Islandia. No hay ningún pico que alcanzar, y el mejor punto de vista cambia a medida que se extiende la fisura |
| Túnel de lava | Un conducto natural: la superficie superior permite el flujo, la lava corre por debajo, y el túnel finalmente drena | Las cuevas volcánicas que se pueden visitar. La más larga y profunda del mundo es la de Kazumura, en Hawái, con 65,5 km de longitud y una diferencia de altura vertical de 1.101 metros |
| Mesa de laboratorio | Una extensión de tierra recién formada donde la lava llega al mar, y que descansa sobre escombros sueltos e inestables | El lugar más peligroso en un volcán que parece tranquilo. Los deslizamientos de tierra ocurren sin previo aviso y pueden arrastrar hectáreas al mar en cuestión de segundos |
| Entrada al océano | Cuando un flujo llega al mar, produce vapor, explosiones costeras y haces de luz láser | El espectáculo más vendido en Hawái, y que se puede disfrutar tanto desde el mar como desde el aire. Los barcos autorizados deben mantener una distancia establecida |
| Lava incandescente | Un charco persistente de lava fundida en un cráter. Es un fenómeno raro, y la lista de miembros cambia constantemente | Esta es la lava que la mayoría de la gente busca, y la lista es corta e inestable. Verifica la información antes de planificar un viaje basándote en ella |
| Lago cráter | Un lago situado en un cráter o caldera, que puede contener agua dulce o una salmuera extremadamente ácida | El color te indica la composición química: el turquesa lechoso significa que el agua es ácida y rica en azufre, mientras que el azul intenso indica agua dulce. No debes nadar en el primer tipo de agua |
| Volcán | Un cráter amplio y poco profundo, producto de una explosión provocada por vapor, cuyo fondo se encuentra por debajo del nivel original del terreno | Aparecen como lagos redondos inesperados en paisajes comunes. La región de Eifel, en Alemania, tiene alrededor de setenta. No se parecen a volcanes, y eso es precisamente lo importante |
| Anillo de toba | Un anillo bajo de ceniza compacta que rodea un cráter explosivo húmedo, con paredes menos pronunciadas que las de un cono de ceniza | Pu'u Mahana, el anillo de toba que alimenta la arena verde de Papakolea, es un caso clásico: es su ceniza la que libera la olivina |
| Kipuka | Una isla de terreno más antiguo, rodeada por una capa más reciente que la envolvió | Parches de bosque maduro en medio de roca volcánica negra, visibles desde las carreteras hawaianas. Ecológicamente, son refugios desde los cuales la vida recoloniza la lava |
| Montículo submarino | Un volcán submarino que no llega a la superficie. Hay decenas de miles... | Concentran la vida marina al desviar las corrientes hacia arriba, por lo que son los mejores lugares para bucear y pescar en gran parte del Pacífico |
Tipos y magnitudes de erupciones
| Término | Qué es | ¿Por qué esto te interesa? |
|---|---|---|
| Hawaiano | El estilo eruptivo menos explosivo: fuentes de lava y flujos fluidos provenientes de magma basáltico con poco contenido de gases | El único estilo que se puede observar desde relativamente cerca, siempre y cuando se cuente con el permiso necesario. Cuando los medios de comunicación hablan de "afluencia masiva de turistas", se refieren a esto |
| Stromboliano | Pequeñas explosiones rítmicas, que ocurren a intervalos de minutos u horas, lanzando fragmentos de lava a distancias de decenas a cientos de metros | El estilo más predecible, ya que se repite. Pero lo "regular" no es necesariamente predecible: el mismo volcán puede producir erupciones mucho más violentas |
| Vulcaniano | Explosiones violentas aisladas que eliminan un tapón solidificado del conducto, generando columnas de humo densas y proyectiles | El tipo de clima que sorprende a los excursionistas, porque llega de forma inesperada después de semanas de aparente calma |
| Plinio | Una columna eruptiva persistente, de decenas de kilómetros de altura, que, al colapsar, genera flujos piroclásticos. Recibe su nombre de Plinio el Joven | La palabra que aparece en los paneles informativos del museo en Pompeya, y el único tipo de erupción que lleva el nombre de un testigo, en lugar de un lugar |
| Freatico | Una explosión de vapor: el agua subterránea entra en contacto con roca caliente y se vaporiza, sin que intervenga nueva lava | El volcán más peligroso para el turismo, ya que carece de los signos premonitorios de una erupción magmática. Causó la muerte de 22 personas en Whakaari en 2019 y de 63 en Ontake en 2014 |
| Freatomagmatico | Magma y agua juntos: el agua fragmenta el magma y aumenta su capacidad explosiva | El proceso que formó maares, anillos de toba y Surtsey. Explica por qué los volcanes rodeados de agua son violentos de manera desproporcionada en relación con su tamaño |
| ¡VEI [!] | Una escala del 0 al 8 basada en el volumen de erupción y la altura de la columna, con una escala logarítmica a partir del número 2 | Útil para leer las placas informativas de los museos, pero inútil como medida de impacto. La erupción de Laki en 1783 fue un evento volcánico de magnitud 4 (VEI 4) y alteró el clima de Europa |
Peligros
| Término | Qué es | ¿Por qué esto te interesa? |
|---|---|---|
| Flujo piroclástico | Una avalancha de gas y fragmentos incandescentes que desciende a cientos de kilómetros por hora y a cientos de grados | El principal causante de muertes. No puedes escapar de él corriendo, conduciendo o escondiéndote detrás de una colina, porque ellos suben las colinas. La única defensa es no estar allí |
| Lahar | Un flujo de lodo volcánico con la consistencia del cemento húmedo y la velocidad de un río en plena crecida | El peligro que no necesita una erupción: basta con una lluvia intensa sobre depósitos de ceniza antiguos. Por eso, hay señales que indican las rutas de los flujos de lodo y sirenas en los valles tranquilos |
| Aluvión glaciar | Una inundación por desborde glaciar: una erupción bajo el hielo derrite el agua, que luego se libera de golpe | ¿Por qué la carretera principal de Islandia tiene puentes diseñados deliberadamente para ser sacrificados, y por qué algunas llanuras aluviales están deshabitadas? |
| Ceniza volcánica | Los restos del material expulsado: roca pulverizada, abrasiva y afilada | Unos pocos milímetros pueden cerrar aeropuertos y hacer que las carreteras sean resbaladizas. Cuando está mojada, pesa mucho más y puede provocar el colapso de los techos, que es la causa más común de las muertes causadas por la caída de ceniza |
| Nube de ceniza | La columna de ceniza volcánica, que es monitoreada por nueve centros de asesoramiento sobre cenizas volcánicas en todo el mundo | La ceniza es invisible para los radares meteorológicos y desde la ventana de un avión, por eso, los cierres del espacio aéreo pueden parecer arbitrarios cuando el cielo está despejado |
| Relájate | La columna de humo donde la lava hierve el agua de mar contiene ácido clorhídrico, vapor y partículas de vidrio, y provoca lluvia ácida con un pH de entre 1.5 y 3.5 | Irrita los ojos y las vías respiratorias, e incluso ha causado la muerte. Por eso, se exige mantener las embarcaciones a una distancia mínima de las entradas al océano |
| Vog | La neblina se produce por el dióxido de azufre que reacciona y forma aerosoles de ácido sulfúrico, principalmente partículas muy finas | Reduce la visibilidad durante cientos de kilómetros y empeora el asma. Si tienes alguna afección respiratoria, ten esto en cuenta al planificar un viaje a Hawái |
Características hidrotermales y gases
| Término | Qué es | ¿Por qué esto te interesa? |
|---|---|---|
| Chimenea | Una abertura por la que emanan gases y vapores, sin presencia de líquidos ni sólidos. Principalmente vapor, con temperaturas que oscilan entre 100 y 1.000 grados Celsius | El terreno alrededor de estas formaciones está alterado, es frágil y hueco, y la corteza se desmorona fácilmente. Los pasarelas no están allí por comodidad |
| Solfatara | Una fumarola, dominada por compuestos de azufre, que deposita cristales amarillos alrededor de la abertura | El tipo de ventilación que hace posible el "fuego azul" de Ijen. La palabra es de origen italiano, proviene de la Solfatara de Pozzuoli, y se popularizó a nivel internacional |
| Mofeta [!] | Una emisión fría, dominada por dióxido de carbono, característica de la etapa final de la actividad volcánica | La característica más peligrosa es la siguiente: no emite calor, no tiene olor, no produce humo. El CO2 es más pesado que el aire y se acumula en depresiones. Los guías a menudo llaman a estas emisiones "fumarolas"; la diferencia está en lo que sale, y esta, en particular, mata silenciosamente |
| Géiser [!] | Una fuente termal que entra en erupción de forma intermitente debido a la presión y al agua hirviendo en un conducto estrecho. Es algo realmente raro | El Geysir original en Islandia, que dio nombre a todos los demás, está ahora en gran medida inactivo: el que puedes ver es Strokkur. Lanzar objetos o jabón a los géiseres ha destruido permanentemente varios |
| Aguas termales | Una fuente de agua donde el agua emerge a una temperatura más alta que la temperatura media del aire, ya que se calienta en las profundidades | No todas las fuentes son aptas para bañarse. La temperatura superficial no te dice nada sobre la temperatura a 30 centímetros de profundidad, y el agua hirviendo en Yellowstone y Rotorua ha causado la muerte de personas |
| Hervidero de barro | Una poza de barro hirviendo donde el vapor ácido ha descompuesto la roca hasta convertirla en arcilla. Las burbujas son gas, no agua hirviendo | Las pozas que burbujean. El olor a huevo podrido es sulfuro de hidrógeno, y la costra que las rodea es el terreno más peligroso en un campo geotérmico |
| Volcán de lodo [!] | Un cono formado por lodo y gas, impulsados hacia arriba por la presión en los sedimentos. En la mayoría de los casos, el lodo está frío | Azerbaiyán, Sicilia, Trinidad, Rumanía. Se venden como volcanes, y a menudo no tienen ninguna relación con el magma |
| Azufre | Un elemento que se funde a 115 °C y que arde con una llama azul. En Ijen, se extrae a mano de una solfatara activa | Los mineros transportan de 70 a 90 kilogramos dos veces al día. Los visitantes entran en el mismo entorno, y los niveles de dióxido de azufre medidos en los miradores turísticos superan el umbral de seguridad |
| Fuego azul [!] | No es lava azul: son gases sulfurosos que se encienden al entrar en contacto con el aire, y además, el azufre fundido se quema mientras fluye. Las llamas pueden alcanzar hasta 5 metros de altura | Visible solo en la oscuridad, por eso los espectáculos comienzan a la una de la mañana. La "lava" azul es artificial y se puede ver en todas partes |
Tectónica
| Término | Qué es | ¿Por qué esto te interesa? |
|---|---|---|
| Punto de acceso | Una fuente de magma profunda y relativamente estable. La placa se desliza sobre ella, dejando una cadena de volcanes que se hacen progresivamente más antiguos | Describe el archipiélago hawaiano en una frase: cuanto más al noroeste, más antiguo y más erosionado. La Isla Grande todavía se encuentra sobre la fuente original |
| Zona de subducción | Una zona donde una placa oceánica se hunde debajo de otra. El agua que transporta reduce el punto de fusión en la zona superior, generando magma rico en sílice y en gases | La razón física por la que los volcanes del Pacífico son explosivos y los de Hawái e Islandia no lo son. La misma palabra, pero vacaciones completamente diferentes |
| Zona de fractura | Una falla donde la corteza terrestre se está separando. A escala de placa tectónica, esto crea crestas; a escala de volcán, son los flancos por los que se abren las fisuras | En Thingvellir, puedes caminar dentro de la zona que separa las placas tectónicas de Norteamérica y Eurasia, y en Silfra, puedes bucear en ella |
| Anillo de Fuego [!] | Una franja de aproximadamente 40.000 km alrededor del Pacífico, con entre 750 y 915 volcanes activos o inactivos, y alrededor del 90 por ciento de los terremotos que ocurren en el mundo | Contiene la mayoría de los volcanes más emblemáticos. La cifra del 75 por ciento de los volcanes del mundo que se cita con frecuencia es demasiado alta: el catálogo estándar indica que la cifra es más cercana a dos tercios |
Monitoreo y acceso
| Término | Qué es | ¿Por qué esto te interesa? |
|---|---|---|
| Activo, inactivo, extinto [!] | Activo significa que muestra signos de actividad subterránea; inactivo significa que no muestra signos, pero es capaz de reactivarse; extinto significa que no hay suministro de magma remanente | El Servicio Geológico de los Estados Unidos advierte que la actividad volcánica se encuentra en un espectro continuo y no se ajusta fácilmente a una sola categoría. "Dormido" no es una clasificación de seguridad, y considerar "extinto" como un sinónimo es el error más peligroso en el vocabulario turístico |
| Código de color aeronáutico | Un código de cuatro colores de la OACI que indica el riesgo de ceniza para las aeronaves: verde, amarillo, naranja y rojo | Este es el código que determina si tu vuelo despega. Presta atención a este código, no al nivel de alerta del aeropuerto, si te preocupa que el avión vuele |
| Nivel de alerta volcánica [!] | Una escala independiente para evaluar el riesgo en tierra: Normal, Advertencia, Alerta, Emergencia | No es lo mismo que el código de aviación, y confundir los dos es el error más común. Un flujo excesivo puede ser una advertencia en tierra, pero solo se considera "naranja" en el aire |
| Zona de exclusión | Una zona de acceso restringido alrededor de una ventilación, establecida por la autoridad local y que puede variar con el tiempo | Desde el incidente de Whakaari en 2019, esto no es solo una cuestión moral: Nueva Zelanda ha llevado a juicio a operadores, agencias y propietarios. Una excursión que entra en una zona restringida también te expone a riesgos |
| Volcán Década [!] | Una lista de dieciséis volcanes seleccionados en la década de 1990 para un estudio intensivo durante una década de la ONU dedicada a la reducción de desastres | No es una clasificación de peligrosidad. Uno de los criterios de selección fue que el volcán fuera accesible, tanto política como físicamente, para su estudio. Es una lista de prioridades para la investigación |
Las cinco que causan más problemas
Si no lees nada más en esta página, presta atención a estas cinco palabras, ya que su definición incorrecta puede llevarte a malentendidos desagradables.
Un volcán inactivo no significa que sea seguro. El volcán Pinatubo había permanecido en silencio durante aproximadamente quinientos años antes de producir una de las erupciones más grandes del siglo XX.
El código de color de la aviación no es el nivel de alerta. Se asignan por separado y responden a preguntas diferentes.
El fuego azul no es lava. Es azufre en combustión, y es invisible a la luz del día.
Una moqueta no tiene olor, ni calor, ni humo, y el dióxido de carbono se acumula en depresiones en días tranquilos. Es la característica que más probablemente se confunda con la nada.
Si el olor a azufre desaparece repentinamente, eso es una mala señal, no una buena. El sulfuro de hidrógeno adormece el sentido del olfato a medida que aumenta su concentración. Aléjate, subiendo la colina y en dirección contraria al viento.
Ahora, ve y úsalo
Treinta y cinco destinos, con una descripción de lo que realmente podrías ver en cada uno de ellos.
Una palabra que vale la pena viajar para escuchar
Túnel de lava
Si aprendes un solo término de esta página, que sea este, porque describe la experiencia volcánica más infravalorada que existe, y casi nadie la reserva intencionalmente.
Mientras la lava fluye, se forma una costra en la superficie, pero el interior sigue fluyendo. Cuando la erupción cesa, el líquido se escurre y deja un túnel detrás, a veces de varios kilómetros de longitud, con un techo brillante y las marcas del último flujo aún visibles en las paredes.
Lo que esto te ofrece es el interior de un flujo de lava, algo que ninguna erupción activa te mostrará. También te ofrece algo que ninguna otra atracción volcánica puede: certeza. Un túnel de lava no depende del nivel de alerta, del clima, de la temporada ni del estado de ánimo del volcán. Está ahí, es idéntico cada día, y puedes reservarlo con cuatro meses de antelación con total confianza.
Lanzarote tiene los túneles más desarrollados, Hawái cuenta con el más largo del mundo, con 65 kilómetros, y también los tienen Islandia, las Azores y Etna.
Datos verificados el. Las definiciones siguen la terminología estándar utilizada en vulcanología. Los términos que no pudimos verificar con una fuente primaria fueron omitidos en lugar de ser interpretados. Editorial Policy